Installation constructed for Solo Exhibiton at La Tabacalera - a tobacco factory turned self-sustained culture center previously inhabited by squatters in Madrid, Spain.

2016

it is clean,

it is dirty.

it is this,

it is that.

it is a mindless stare, 

an accidental tear.

a quiet moment in the head,

a frustrating, tangled web.

an expression of the face,

a too-fast pace.

it is a world of white,

a swirl too tight,

that unleashes a force

with it sings the chorus,

that you, me, them, 

he, she, her and him

we are all caught.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

betwixt

 

Is the moment you stop hating your lover

But before you spin dizzily into love again.

 

The layover at an unfamiliar airport

Away from home but not yet arrived 

 

spring time, 

The snow has melted 

the air still doesn’t smell like summer

 

Sandwiched by opposing energies

Soft silken strands of yesterday 

And allure of alien newness

 

Don’t run

Don’t choose

There is no remedy 

for stagnant moments

 

Sit so softly in the tension, the push and pull 

And understand 

it is not a battleground 

 

They are allies.

-Anna Gronewold

/ES
En Medio
Es el momento que dejas de odiar a tu amante
Pero antes comienzas a girar vertiginosamente enamorado de
nuevo.
La escala de un aeropuerto desconocido
Lejos de tu hogar pero aún no has llegado,
Primavera,
La nieve se ha derretido
El aire todavía no huele como a verano
Aplastado por energías opuestas
Hebras de seda suave del ayer
Y la seducción de algo nuevo
No corras
No elijas
No hay remedio
Para los estancados momentos
Sentarse muy suavemente en la tensión, el tiro y empuje
Y entender
Que no es una batalla.
Ellos son aliados.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Está limpio,
Está sucio.
Es esto,
Es eso.
Es una mirada perdida,
Una lagrima accidental.
Un momento callado en la cabeza,
Una frustrante, telaraña enredada.
Una expresión facial,
Un paso muy veloz.
Es un mundo de blancura,
Un torbellino muy apretado,
Que expulsa una fuerza
Con la que canta un coro,
Que tú, yo, ellos,
Él, ella; ella y él
Todos nosotros estamos capturados.